Kanal et 'Rusland'
Tabbak Film Firma
The Baselev's Production
Præsenter
Languedoc, 1342
Siden ældgamle tider,
Har ridderne der kaldte dem selv| Lysets Krigere
jagtet hekse| og troldmænd
som pinte mennesker.
Men en dag,
var deres sti spærret |af Mørkets Kriger.
Og ingen ville skabe vej.
Og kampen startede,
blodig og ubarmhjertig.
Som kampen nåede himlen,
så Gesser den Store at de var| jævnbyrdige,
og hvis kampen ikke stoppede,
Ville alle omkomme
Så han stoppede kampen.
Så Lysets Magter
og Mørkets Magter
underskrev våbenhvile.
Og det blev sagt at fra den| tid var ingen hverken gode eller onde
Skabt uden fælles samtykke.
Og det blev sagt der|skal være Dags Vagt
til at vogte over|Lysets Magten.
Og det blev sagt der|skal være Natte Vagt
til at vogte over |Mørkets Magten.
Dog om 1000 år,
Vil den Store Anden komme
og tage den onde side,
og verden vil blive druknet| i Mørke.
Hej, jeg er kommet for|at svare på annoncen.
- Har du billede?| Ja.
Vent lige.
Giv mig det.
Kom ind.
Moskva, 1992
Værelserne er ikke færdige,|gå ind i køkkenet.
Sæt dig ned, sønnike.
Bare rolig.
Lad vær med at tænk på at jeg kaldte dig sønike.|I er alle sønner til mig.
- Historien er...|- Jeg kender din historie, Anton.
Anton og Irina, 6.6.90
Du elskede hende og tog|dig af hende,
og for 2 dage siden pakkede|hun alt
og forlod dig|for en anden mand.
Se, jeg ved alting.
Jeg har det fra min bedste|og min mor.
Det er en familie svaghed.
- Vi vil gøre alt nu.|- Jeg forstår det ikke.
Hvad er der at finde her?
Hun skal have et barn.
Ikke dit.
Du skal ikke blive bange,|jeg får hende tilbage på ingen tid.
Men barnet vil altid bringe hende|sammen med den anden far.
At forgifte det uskyldige foster
er en stor synd.
Så, får at få konen tilbage|skal en forgifte barnet?
Bliv ikke bange.|Jeg klapper i mine hænder og det vil dø.
Og konen vil smide det|væk, dødt.
- Du vil tage den synd på dig.|- Det vil jeg ikke...
Vil du tage det?
- Synden?|- Ja.
- Det vil jeg.|- Det er en aftale så.
Ja.
Det vil ikke gøre ondt.|Vi vil gøre...
...alt ved dig.
Bare rolig.
Mennesker skal hjælpes.
Vær ikke bange,|alt er sterilt.
- Drik det.|- Mener du det?
- Det er en...|- Er ingredienserne vigtige?
Eller effekten?
- Efekten.|- Så drik det.
Er der noget i vejen?
Vi må skilles.
God dreng.
Så, starter vi part 2.
Vi vil aftale det med ungen.
Rødt vand, aliens ulykke,
rådden frø
og ondt urt.
Gå væk det der plejede at være.
Kom frem.
Der er ingen flugt|fra disse ord...
Lad være med at skubbe,|din heks!
Tag hendes hænder.
Lad hende ikke|klappe i hendes hænder!
Hjælp!
Gå væk.
Tiger unge
Brug levende lokkemad,|kobber!
- Vi vil anklage dig.|- Jeg er ikke skyldig.
Det vil blive besluttet |af retten.
Darya Leonidovna,|Du er anklaget
for at bryde kontrakten,
Artikel 13, paragraf B,
Sammensværgelse til attentat.
- Dit arbejde og stilling?|- Jeg arbejder hjemme fra.
- Er du autoriseret?|- Ja.
Hvem autoriseret dig?|Medarbejderne ødelagde landet.
Hvem er du?
Ser han os?
Ja, han gør.|Han er den Anden.
Tolv år senere.
Kanal et præsenter
Kom til mig..
Timur BEKMAMBETOVs film
Kom til mig..
baseret på Sergei Lukyanenkos| novelle af det samme navn
Nattevagten
Vi vil fortælle dig om den rigtige|måde at bruge levende lokkemad
og også omkring den nyeste|mode
i det stigende marked|af småfisk og fiskeri.
Til at have et godt fiskeri
Du behøver det rigtige sted|og tid til fiskeri.
Småfisk kan blive fanget|i undervands snask...
- Tid til at gå.|- Allerede?
Ja.|Solen går snart ned.
Det bliver en kold nat.|Tag noget varmt tøj på.
Vi registrerede deres opkald,|Orange afdelingen.
Vasospasm, højt tryk
Blødning.
Når et offer besvare opkaldet...
... Tænker han ikke.
Varsel og tegn er fejlen|der vejleder ham.
Alle ord er at bemærke|som en orden.
- Gå væk!|- hvor til?
Det vigtigste er|ikke at miste ham.
Forstår du mig?
Forstået
Du finder dem - du finder|offeret.
At føle med ofrene skal ud|blive lige som dem
Jeg løb ud af det her lort.
- Vil du have mig til at tage noget?|- Nej behøves ikke. Jeg finder det selv.
Anton.
Hvorfor er du her så tidlig?
Jeg er tilbage om lidt.
Hej nabo.
Hej, far.
Jeg sagde du ikke skulle|tage nogen med.
Det er stadigt varmt.
Er det grises?
Menneskers mave er præcis|lige som en grises.
Du ved, de laver endda
transplantationer ud af grise.
De hvad?
Menneskerne.
Vi kan lide dig rigtig meget.
- Hvem?|- Vores familie. Mig og Kostya.
Hvorfor tog du ham med?
Han blev lige som os.
Nej, Kostya, han er en lys en.
De lyse drikker kun blod| under en omstændighed.
Når de jagter vores slags.
Llyukha!
- Hvad?|- Han ringer stadig ikke.
- Ring til ham igen.|- Han svarer ikke.
- Hvorfor gør han ikke det?|- Jeg prøver igen.
Hvor gemmer den skurk|sig henne?
Han er sikkert under jorden.
Kom her.
Hvor er du?
Har du det så dårligt?
Jeg bidder dit øre af.
Kom herhen.
Hvorfor skubber du?
Med dine briller på.
Du burde gå på arbejde,|blodsuger!
SVIBLOVO
Undskyld.
Sir. Lt. Somov. Dine|papirer tak.
Anton Gorrodetsky.
Tag dine briller af.
- Er du fuld eller hvad?|- Fuld af blod.
Fuld okay...
Fuld.
Fuld og brutal,|Anton.
Holdt! Tag ham.
Du drikker det pis.
Gå hjem.
Jeg har dig, Anton.|Sviblovo, Studyonaya St.
Hvad er nummeret, Anton?
- Hvad er der galt?|- Jeg mistede ham.
Se på det nummer.|Lad vær med slukke telefonen.
Kom nu, lad os gå.
Bliver nød til at tabe nogen kilo.|Lad os gå.
Kom nu, drik ham.
Jeg kan ikke.
Vent, kom her.
Tag en bid.
Knægt, hvor er du?
Nattevagten.|Alle kom ud af mørket.
Semyon, den røde! Stop!
Knægt, løb.
Bruger du levende lokkemad,|din beskidte strømmer?
Nej, vi bruger bare noget brød.
Andrey!
Hold din kæft.
Har du set nummeret?
12.
Har dig. Ilyukha, spørg ham|om vej.
Andrey,|lad Vær. Lad ham gå.
Andrey, nej!
Zawulon, Semyon!
Andrey, jeg beder dig,|lad os stikke af!
vent!
Jeg ser dig, svin.
Kom ud!
Jeg sagde, 12,|men du sagde, 11.
Lena, tag ham.|Dagsvagten er kommet.
Du er anklaget for brug |af ulovlige skydevåben.
Hvad siger han?
Jeg hørte det ikke|på grund af maskinen.
Vi har et nødstilfælde|her.
Du kunne flytte din bil,
eller vi kunne smadre den.
Farvel.
CLC her.
Vi er forsinket, Boris Ivanovich.
Han dræbte en.|Vampyrene slap væk..
Hvad er der galt med ham?
Ingen ende af nummer 12|på den gade.
- 12, bldg 1, bldg 2...|- Hvad er der galt med ham?
Hvad er der galt med ham?
Tag ham her hen.
Til mit bord!
Hurtigt!
Alle ud! Hurtig!
Alle Nattevagter|skulle kunne
kæmpe.
Kokken, luderen,
kirurgen.
Programmøren.
Du har siddet på kontoret|i 3.5 år
og lærte at behandle|en Nattevagts pligt
som et normalt menneskes job.
Bebrejd ikke dig selv.|Du dræbte ham ikke,
du gav ham bare|den evige hvile.
Sov ikke, tal.
Det er Zawulon.
Der er en kvinde.
- Er hun ung? Smuk?|- Det er ikke ...
Hvad?
Tragten.
5 dage.
Tragten.
Jeg vil rive tragten ned.
Jeg...
Lad vær.
Se her, Anton.
Lad os gå der hen.
Gå der hen. Her.
Hvad skubber du?
Okay.
Kom tilbage, Anton,|kom tilbage.
Kom tilbage.
- Så du hende?|- Ja.
Hun er smuk.
Et øjeblik.
- analytisk afdeling.|- Slog til i kvarteret.
Anton fandt tragten|af fordømmelse.
Jeg må vide
Hvad der kommer til at ske i Moskva| de næste 24 timer.
EPISODE
Flyet Moskva-Antalia|styrtede ned i Moskva.
Kaptajnen og hans|besætning af IL84
flyet 99753|Moskva-Antalia...
Flyve tid|4 timer 20 minutter.
Jeg glemte mit badetøj|på hotellet.
Jeg tog det.
- Var du inde på værelset?|- Hvad så?
- Så du i spejlet?|- Hvorfor?
Herregud, start ikke igen.
- Lad os droppe det fly.|- Så drop det.
Her er hun.|Jomfruen.
Der boede en jomfru i Byzantum,|og en ville hende ondt
og forbandede hende.
Hvor end hun gik,|var der sort uheld over hende.
Hun tog et lys,|og lystet brændte ned.
Hun kælede en hvalp,|og hvalpen døde.
En fugl der spiste fra hendes hånd|faldt til jorden.
I husene hun besøgte| dødede .
Mørket og ødelæggelse|regerede byen.
Ødelæggelse og mørket.
Så krigere trådte frem|fra mørket
De kaldte sig|Mørkets Krigere.
Og fra menneskerne |trådte de frem
som kaldte sig|Lysets krigere.
Og den store Kamp|mellem Mørket og Lyset begyndte.
Men ingen kunne vinde,|for de var jævnbyrdige.
Det vil forblive sådan |indtil en mand opstår
som er bestemt til at blive|den Store.
Hvis han tager Lysets side,|vil Lyset vinde.
Men dem som kender sandheden|siger han vil vælge Mørket.
For det er lettere at dræbe|Lyset i en selv
end at sprede Mørket.
Profetien bliver virkelig.
Giv mig til Alice.
Det er Zawulon.
Jeg kan ikke tale i øjeblikket.
- Ved du hvad der skete?|- Nej.
Din frisør.|De knaldede hans hoved mod vasken.
Bring mig den der|gjorde det.
Jeg kommer.
Vi vil oplærer hans kæreste.
Den med det forbrændte ansigt.
CLC udleveret den licens til hende,|til frisøren,
Jeg mener, få lov til|at sluge hende.
Det viste sig de kendte|hinanden.
Hun tilbød ham sin hals.
Jeg advarede hende, jeg gjorde.
Du kan ikke fortælle nok,|de er unge og frygtløse.
De fangede dem med levende lokkemad.
Nu sulter hun.
- Giv mig.|- Spyttede du?
Giv mig.
- Andrey lærte dig at ringe.|- Det gjorde han. Giv mig.
Drengen besvaret dit opkald.
Lok ham ud.
Og når han er i dine hænder,|forlang
at se den som dræbte|din Andrey.
Min Andrey.|Giv mig.
Giv mig det!
Vil du have hævn?
- Torturer hende ikke.|- Vil i ikke nok?
- Hun vil sikkert finde ham nu.|- Hvordan?
Hun finder ham.|Ligesom en hund.
Kom her.
Hvor skal du hen?
Jeg bliver nød til at finde ham.
Finde hvem?
Drengen.
Hvor skal du hen?|Du er knapt nok i live.
Vi skulle ikke have givet|dig feltarbejde.
At drikke blod og fange|vampyrer er ikke noget for dig.
Det er ikke det der er pointen.
Hvad er det?
Vi bevilliger dem selv.
Og?
Og så bruger vi vores levende|lokkemad til at fange dem.
Hvem siger det?|Hvis er disse ord?
Det er mine ord.
Det er mig som siger det.
Du ved ingenting.
Siddende her,|ved du ingenting.
Det var et barn.
Et barn.
Han er som en sandwich|for hende nu.
Vristet fra hendes mund|i det sidste øjeblik.
Hvis jeg ikke finder ham,
Vil hun.
Vent.
Jeg vil give dig en makker.
Du har dræbt en|Mørk en, Anton.
Zawulon vil ikke tilgive dig det.|Du har brug for beskyttelse.
Hvad er det?
Det er Olga.
Hun vil hjælpe dig.
Hvorfor har jeg brug for det?
Det er dit valg.
Fra vores sidste program|lærte vi
hvordan man bruger levende lokkemad.
I dag lad os tale om ugler.
Ugler er en speciel sag|af natlige rovdyr.
Kun en ugle kan se|på en genstand
med begge øjne på samme tid
passende til deres udklækkende |tilpasning.
Ugler er for det meste|natlige væsner.
Ugler kan se varmen|på deres offers kroppe.
Ugler øjne kan fornemme|usynlige infrarøde stråler.
Det lykkedes at smugle det af.
Rovdyr som har en særhed...
Jeg vil ikke dræbe!
Ugler fodres med dyrs liv,|smådyr og fugle.
Find ud hvor hun bor og arbejder.
Alle hendes kontakter|inde for de sidste 3 dage.
Hvem kunne sende den her fordømte|forbandelse? Og hvornår?
Nu er det et spørgsmål |om minutter, husk det.
Jeg mødte en forbandelse så stærk|for 118 år siden.
Okay.|Hvor meget tid har vi?
Ingen tid.|Er det hende?
Ja, Svetlana Nazarova, alder 29,|hun arbejder i klinikken Nr. 1 7.
Er aldrig blevet set af|Nattevagte.
Bor med hendes mor i 37,
Det er tæt på Vnukovo lufthavnen.
Episode:
Mor er indlagt, nyre|problemer, en transplantation er nødvendig.
En vens barn er sygt,|hun besøgte dem.
Her er et andet offer,
Deres nabo |Tante Valya, alder 78.
Hun er en stærk kvinde, hun|ringede efter ambulancen.
Heksen gav hende|et ondt blik.
- Hvordan har du det.|- Hej, Sveta.
- Hvad for en slags hund er det?|- Maxim tog den med fra arbejde,
og jeg ved ikke|hvad jeg skal gøre med den.
Lad hende leve.
- Pas på dig selv, Tante Valya.|- Tak, Sveta.
Olga.
Vil du spise?
Fjerkræ.
Sig noget.|Vær menneskelig.
Vend dig.
Se ikke.
Vend dig ikke.
- Dig...
- Vend dig.
Er du bange?
Badet er der.
- Hvorfor gjorde de det ved dig?|- Det er en straf.
Hvordan drejer de det?
Op til venstre er det varmt,|og til højre er det koldt.
Nej... Men ja.
Jeg har bare aldrig hørt om|straffe som disse.
Har du aldrig hørt om|forbrydelser som disse.
Har du noget at skifte til?
Et øjeblik.
Har du tilfældigvis noget|dame tøj?
Hvad?
Undskyld, det er bare hvis du havde.
Her, jeg har det her fra min mor.
Tak.
Noget galt?
Nej.
Gå inden for.
Du ved, Anton
der er for få|af os tilbage.
Og når en eller anden går|bort for altid,
kan vi alle mærke det øjeblikkeligt.
Det er sådan verden drejer,|nabo.
Det er en aftale.
- Forstår du hvad jeg siger.|- Hvad, Anton?
Dine og vores har lavet|en aftale at
alting vil ske men på skift.
Der er stadig ting jeg ikke forstår.
Hvorfor er det dig, |der udgiver licensen?
Du ved hvad |VORES sult er, ikke?
- Anton.|- Vent.
Hvordan bruger du det?
Det er en sæbe.
- Hvad vil du?|- Han var sjov.
- Hvad?|- Sjov.
Sjov?|Han dræbte.
Han dræbte forsvarsløse|mennesker.
Han indviede en pige voldeligt.
Hun er lige som dig nu,|bare meget værre.
Hun ved ikke hvordan|hun skal leve med det.
Men du bevilligede ham|til at gøre det.
Og de elskede hinanden.
- De ville være lærer.|- Jeg gjorde mit job.
Så godt.
Jeg har ventet på det her|i 60 år.
- En sød vampyr.|- Han rørte ikke nogen.
Ikke i nu. Men med tiden|vil han gøre det.
Ja. Og jeg vil komme|til dit kontor lovligt.
Og du vil udnævne mig -|Lovlydig. Nabo.
Lad ham gå.
- Han er min nabo.|- Han er en vampyr.
- Han er den "Anden".|- Han kom for at dræbe dig.
- Han bragte dig tøj.|- Hvad så? vi er fjender.
Tag tøj på.
Og kærlighed forbliver...
I mit smertende hjerte...
Se, er det trendy?
Ved det ikke. |Jeg har ikke andet.
Har du en dame?
- Det plejede jag. For lang tid siden.|- Hvornår præcis?
For lang tid siden betyder|lang tid siden.
Og kærlighed for bliver stadig...
I mit hjerte...
- Hvor er hun nu?|- Ved det ikke.
Det er 12 år siden.
Tog du din medicin?
Tog du din andipal?|God dreng.
Moskva gennemlever|naturkatastrofer
i form af en hvirvelvind
hvad eksperter kalder| en tornado.
Epicentret af denne|tornado
er voksende |i nordøst...
God aften,|det er Irina.
Kunne du bruge en nat|med os?
Yegor har et højt pres|og jeg bliver nødt til at blive på arbejde.
- Mor.|- Det kan du ikke?
- Er der nogen vampyrer?|- Det er der.
Små kujoner som|drikker deres forældres blod.
Nej, de er virkelige,|jeg så dem.
Hej, Zhenya, er det dig?
Hvornår er hun tilbage?
Frk., vil du have et lift?
Vil du have et lift?
Zhenya, er det dig? Undskyld,|hvornår er hun tilbage?
Mange tak. Så.|Ingen hjemme.
Tag en pille, har du den?|Med det samme.
Nøglerne.
- De eksisterer, jeg så dem.|- Hvem eksisterer?
Vampyrerne.
Lad vær med at være så smart,|du er rimelig stor
og må blive tilbage alene.
Det er så godt.
Så godt...
Tragten er 314 m.|over huset.
Vinkel hastigheden er 170 mps.
En flyvemaskine nærmer sig|tragtens zonen.
Hvad er det for en flyvemaskine?
Antalya charter.|En fugl røg ind i turbinen.
En fugl...
- En krage!|- Hvilken krage?
Den fløj ind i motoren.
Du er sindsyg.|hvis den gjorde,
Ville motoren have...
Jeg er bange, vi kan ikke gøre det|uden lgnat.
Jeg er urolig.
Gutter, hent lgnat, hurtigt.
Ingen skal skille os fra hinanden,|hører du mig?
Du er vigtig|for mig nu.
Lige, til vores døds dage.
Hej, lgnat,
Jeg er kommet efter dig.
Hils på Semyon.
- Han kom for at skille os ad.|- Hej.
En pige har brug for noget| afslappene.
Hendes navn er Svetlana.
Du ved jeg ikke har udøvet meget længe.
Det ved jeg.|Boris Ivanych spurgte dig
For sidste gang.
Jeg er ked af det Semyon,|jeg kan ikke.
Jeg forstår det,|Ignat.
Men, se, det er|tragten.
Det hang fast på flyet,|det falder fra hinanden.
Med 350 passager i.
Du er mesteren.
Du vil berolige hende og hun vil fortælle|hvem der forbandet hende.
Og vi vil være i stand til at slå|den fandens tragten.
Kom nu, Ignat, min kærer.
Kom nu hvad?|Jeg har et bryllup i morgen.
Luk døren!
Lort.
Kan du lukke døren?|det trækker.
Hvorfor følger du efter mig?|Udspionere du mig?
Jeg bliver nød til det.
Luk døren!
Lad mig?
En god smag.
En god begyndelse.
Frk...
Ved du hvorfor jeg følger efter dig?
Jeg kan gætte.
Sikkert. Tager vi hen til dig?
Det gør vi.
- Så simpelt?|- Så slemt?
Nej.
Fly 99753 til kontroltårnet.|Motorbranden er neutraliseret,
Vi er over Vatutinki,|har brug for en nødlanding.
99753, du er klar|til landing.
Jeg tillader dem| at flyve over byen.
Hvad skal vi gøre?
Altså...
Vi vil sidde lidt,|omkring 10 minutter,
tag noget varmt kaffe.
Du vil fortælle mig noget.
- Og så?|- Så...
Vil 10 minutter være nok?
Det vil det.
Nedtælling.
Du lyver.
Skovtrolde har lange hugtænder|og skæve navler.
Hvem har det?|Har jeg en skæv navler
Bedstefar!|Han driller mig!
Hvad sker der,|hvem er det som ikke sover i nu?
Det er ikke rigtigt!
Lad mig gå!|Monster, klamme vandskabning!
Rolig nu.
De slår vores!
Jeg er en nisse.
Det ser jeg, du er så vild.
- Hvilken sal?|- 7.
En eller anden idiot lukkede|ikke døren.
Det er hende.
Hun er her.
Lad os gå gennem mørket.
Jeg ser dig.
- Ser han os?|- Ja, han er den "Anden".
Har vi tid?
Nej.|Han kan ikke blive inde i mørket.
- Hvor meget tid har vi?|- 10 sek., og mørket æder ham.
- Kom ikke nærmere.|- Se mig i øjne.
8... 7...
Luk dine øjne.|Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd.
4...
Jeg er ikke bange for dig.
Nu.
Åben dine øjne.
Rør ham ikke, gør det ikke.
Lad ham være.
Bliver nød til at gå,|du vil ikke hjælpe ham.
Mørket er begyndt|at sluge mig.
- Hvad skal der gøres?|- Drivert.
Giv ham blod.
Det var så mørkt.
Hvorfor?
Gjorde du det?
Det var mørket.
Du er den "Anden."
"Anden?"
Er jeg...
Er jeg anderledes end|alle andre?
Ikke mere.
Er det godt eller skidt?
Det er...
Det er anderledes.
Hvad er Vatutinki?
Det er alt,|og du var bange.
Jeg havde sådan en god|drøm sidste nat.
Nogen hjalp mig,
Han var høj,|og smuk
og sort håret.
Nej, han var skaldet.
Er der noget i vejen?
Skat,|kan jeg få mere kaffe?
Selvfølgelig.
Du ved,
Pludselig indså jeg
at en katastrofe måske|virkelig vil ske.
En katastrofe?
Er der noget galt med dig?
Nej, alt er helt fint.
Men jeg ser du|er i problemer, skat.
Du lider så meget.
Har nogen fornærmet dig?|Har jeg ret?
- Fortæl, hvem gjorde det mod dig?|- Undskyld.
10 minutter er gået.
- Undskyld mig, hvad er dit navn?|- Svetlana.
Svetlana.
Du ved, Svetlana,|det er alt sammen så akavet i dag.
Flyet.|Dig og din tragt.
Min brud venter på|mig der hjemme.
Jeg har mit bryllup|i morgen.
Er han fuldstændig skør?
Hvad laver han?
Tag ham væk der fra,|nu.
- Hej.|- Kom, lad os gå.
Hvad sker der?
Kom nu...
- Er du sikker på vi skal gå?|- Kom nu.
Tror du jeg ødelagde|det hele?
Jeg advarede dig jeg kunne ikke|gøre det i dag.
Jeg har mit bryllup,|hvilket kun sker engang i livet
Luk op, jeg lovede hende.
Ildflue, åben døren,|jeg sagde det til dig!
Ekspres nyhed.
Moskva lever|trods vejr katastrofe,
forårsaget af tornadoer...
Hvordan forstår jeg|"De Andre"?
"De Andre"?
De er anderledes|fra normale.
Den "Anden" har over menneskelige|evner.
Hvorfor?
Han er nød til at lide umenneskelige|prøvelser i hans liv.
Ser du det?
Og bruge umenneskelige kræfter.
Så han bliver den "Anden."
Så alt i hans liv er den "Anden".
Hvis der ikke er nogen tæt på ham
Hvem kunne så forklare hvad|der skete med ham
og lære ham at leve|mellem mennesker,
så...
Elementerne gør krav|på livet af 330 mennesker...
Hvilken "Anden" er du,|Mørk eller Lys?
Vi?|Vi er Lys.
Hvad med mig?
Det bliver du nød til selv at beslutte.
Forstår du?
Hvad er forskellen|mellem Mørk og Lys?
Alle Andre tager deres|kraft fra mennesker.
De Mørke tager hvad der er mørkt,|Lyset, lys.
Ligesom mad.
Spiser du ikke simpelt mad?
Hvorfor?|Vi gør det hvis det tilbydes.
- Ville du tage melboller?|- Helt sikkert.
- Jeg forstår det ikke.|- Hvad er der at forstå?
Hun vil få et barn.
Ikke dit.
Bliv ikke bange,|Jeg vil bringe hende tilbage.
- Når, jeg...|- Du hvad?
- Ikke noget.|- Hvad hvisker du?
- Er der noget der,|eller ej?
Stol på, der er.
- En dreng.|- Hvordan ved du det?
Yegor!
- Hvem er det?|- Mor.
- Hvor gammel er du?|- 12.
Er du sikker på hun ikke|kommer mere?
Hvem?
Vampyren.
Ja.
Det vil hun ikke så længe vi er her.
Lort!
Saltede du melbollerne?
Jeg har brug for alle hendes kontakter|inden for de sidste 3 dage.
- Vis mig det.|- Det kan jeg ikke.
Vi har forældet software.
Det er det.
Vi smutter, hutigt!|Ring til Anton.
Hej, Anton.
Vi har rykket hovedkvarteret til Vatutinki.
- Hvad Vatutinik?|- Vi har brug for dig så snart så muligt.
Tiger unge og Bjørn vil|erstatte dig.
Hvad Vatutinki?
Bær det forsigtigt.
- Går du?|- Tiger og Bjørn vil erstatte os.
Bjørn?
Yegor, jeg er tilbage om lidt.
- Lover du?|- Lover.
Okay.|Jeg tror dig.
Bliv der.
Hvorfor bedrage drengen?
Det var hans barn.
Bare rolig, der vil blive|taget sig af ham. Han vil ikke omkomme.
Du vil have alting ordnet,|Anton.
Hold øje med vejen, Semyon.
Semyon.
Hvad er der galt?
Hjælp...
Ja,|Hjælp.
- Valya...|- Tante Valya er død.
- Hvorfor?|- Hendes hjerte.
- Jeg kan ikke...|- Lad mig ringe.
Jeg kan ikke, jeg har ondt af hende.|Kan du gøre det for os?
- Hvad er der galt?|- Maxims mor døde.
Hvis mor?
Trykket er oppe.
Men hvad er der galt?
Lort, min pølse|koger over.
Gud forbyde de sprænger i luften.
Er det kraftværket?|Maxim Ivanych.
Lige et sekundt.|Det er til dig.
- Dæk over mig.|- Pølser.
- Maxim Ivanych.|- Hvem taler.
Din mor... Hun er død.
Hej, Maxim Ivanych.
Høre du mig?
Lort, de sprøjter.
Vent, Maxim.
Vi er der næsten.
- Det falder ned over os!|- Slap af.
Hvor er det?
Tragten?|Der oppe.
Kom nu,|drik juicen.
Oven på.|Tag kablet.
Løb med kablet...
Kom nu.
Negativt område|87 cent per tykhovedet.
- Tragten vokser.|- Har dig.
- Hvem er de?|- Ejerne.
Gin og tonic.|Natte rabat.
Er du sindssyg?
Det er farligt at spise og se| TV på samme tid.
Anatoly,|har du fundet det?
Ingen forbandede hende!
Har du ikke set en tragt før?
Bliv ved med at arbejd.
Jeg husker i 1941,|da jeg trådte på en landmine.
Der var et kæmpe hul:
siden det kan jeg hører med|mit højre ørene,
men mit venstre øre er døvet...
Jeg har analyseret|tragtens stigning.
Den kan eksplodere når som helst.|Bliver nød til at slå den her fra.
Har du tjekkede hendes kontakter|for den sidste måned?
- Hvorfor beholdte du pegepinden?|- Hænderne væk!
Hven bad dig om at blande sig?
Se dig selv, din satans|hacker.
Negativt område|92 cent per tykhoveder.
Har du prøvet dine hænder?
Det har jeg ikke. Med hvilke hænder?|Prøv det selv.
Jeg har tjekkede alle hendes venner,| bekendtskaber, familie.
Der er ikke nogen.
Ikke en eneste "Anden"|mellem dem
hvem kunne sende sådan en stor|forbandelse af en tragten.
Et hop ind i tragten.|Negativt område koncentration 92.
Hvad for en satan har forbandet hende?
- Mor...|- Jeg viser dig det nu.
Svetlana Nazarova,|født i 1947.
Plejede at være lærer,|nu pensioneret.
Hun er på en skadestue nu,|med kunstig nyrer.
Gesser kalder på dig.
Jeg har tjekket det,|se.
Hvordan?|Hun er virkelig en heks.
Det var ikke hendes mor!
Hun er ikke Den "Anden".
Undskyld.
Anton Gorodetsky, den "Anden."
Intiater 08.19.92,
Under operation "afsløring af
Fru Schultz ulovlige|magiske praktisk".
Optaget som Nattevagt|på prøvebasis.
Er venlig overfor hans nabo,|Den Mørke "Anden."
Alkoholmisbrug historie.|I stand til manddrab.
Kom nu, Anton.
Lad os gå.
Hvad er der galt med dig?
- Gesser kalder på dig.|- Et øjeblik.
Moskva går ind for farlige genstande.|Vi gør vores bedste.
En lys troldmand med en mørk fortid|er kommet!
Hvem gør der?
Du kan lige prøve, Zawulon.
Sluk lyset.|Du inviterede mig selv.
- Giv ham dit armbånd.|- Jeg har ikke gjort noget forbudt.
Mit personale skulle være|sikret mod dig.
Kast det.
- Skulle jeg?|- Lad vær, Zawulon!
Grib det!
Gentag efter mig.
Der er ingen kræfter af dine|der er over mig, Zawulon.
Der er ingen... kræfter af dine|der er over mig, Zawulon.
Altså...
Gør hvad du vil.
Vi gør alt hvad vi kan.
Lad os gå, vanskabning.
Ses snart.
Du burde gå hen til hende, og finde |ud af hvem, der har forbandet hende.
Hvorfor mig?
Enten finder vi ud af hvem der gjorde det,
og vender forbandelsen mod dem,
eller tragten forsvinder|hvis dens fragtmand dør.
Vil du have mig til at dræbe hende?
Kode 1322.
Hun lever på 8 sal,|lejlighed 64.
- Hvad skal jeg fortælle hende?|- Om din sygdom.
Hun laver en til dig.
Vil du have mig til at|synge en sang?
Kærlighed lever i hans hjerte...
Undskyld.
Hej, Svetlana.
Hvad er der galt?
Undskyld jeg forstyrrer dig hjemme,
du har en masse bekymringer|på arbejdet.
Kom ind, jeg vil undersøge dig.|Jeg vasker lige mine hænder.
- Er pigen smuk?|- Hvordan er Yegor?
Tiger unge og Bjørn|tager sig af ham.
Har dig.
Det er tid til at i skal gå.
Smider du os ud?
Nej.
Nej, men min mor|kommer snart tilbage.
Hvad skal vi sige?
At vi er elektriker.
Lavet lyset.
Se.
Hvorfor kalder de dig|Bjørn?
En forvandlings troldmand kan|blive til en bjørn eller en mand,
og jeg - til en tiger unge.
Vis mig det.
- Vis dig hvad?|- Hvordan du kan skifte.
En anden gang.
Du er bare genert.
Genert over hvad?
For din forvandling,
Dit tøj vil gå i stykker|og du vil blive nøgen.
Jeg er ikke genert|over det.
Så forvandl dig.|Jeg ser væk.
Er det Cirkus eller hvad?
Yegor!
Yegor! Vent!
Yegor!
Yegor! Kom tilbage!
Yegor!
Yegor! Vent!
Jeg forstår det ikke.
Lig dig ned,|jeg er straks tilbage.
Ligge ned hvor?
Hvor skal jeg ligge ned?
Lad os gå i gang.
- Er det dit mavesår igen?|- Ja.
Det springer pludselige op, |uden nogen grund.
Gør det ondt?
Hvor ofte?
Engang imellem.
Jeg sagde du skulle|være mere forsigtig.
Jeg forstår.
Og her?
Det gør ondt.
Det skulle det ikke.
Nej, det er ikke en mavekatar.
Hvad er det så?
Ingen ting.
Du er fuldstændig sund og rask.
Det siger du ikke.
Hvorfor kom jeg så?
Præcis.
Hvorfor kom du?
Holdt!
Jeg vil kun tale med Andreys|morder.
Ring til den som |dræbte Andrey.
Gå din vej!
- Lige nu.|- Du har tragten.
- Hvad?|- Du har tragten.
Du er skør.
- Jeg er...|- Den vokser. Gør noget.
- Jeg kom for at afklare.|- Forsvind.
At lære... Nej,|jeg kom for at undskylde.
Jeg tilgiver dig.
Gå.
- Så vil jeg gå.|- Du spurgte ikke hvorfor.
- Hvorfor?|- Jeg skubbede dig, i undergrundsbanen.
- Hvad så.|- Det var med vilje.
Du spærrede min vej.|Tilgiv mig.
- Jeg tilgiver dig.|- Ring til Anton!
Ok.
Se, Jeg ringer.
Vær sød at, gå din vej.|Hvad er det?
Vil du have en drink?|Jeg har nogle med mig.
Ring til Anton!
Hun vil ikke holde op.|Hvad skal vi gøre?
- Lad os tage en drink.|- Hvad er det?
- Olga, det er Bjørn.|- Hvad?
- Hvad sker der?|- De mistede ham.
De mistede Yegor.
- Vampyrerne forlanger Anton.|- Prøv at få noget tid.
- Det var ikke til dig.|- Kan du forklare?
Kan du fortælle mig|hvad der skete?
De mistede Yegor.|Hun forlanger dig.
Min mor er døende.
Det er min fejl.
Jeg tænkte ondt om hende.
Jeg troede at havde det|ikke været for hende
Havde jeg været gift |og med barn for længst.
Så snart jeg troede det,
ringede hospitalet og sagde|hendes nyrer svigtede.
Lægerne sagde en kirurgisk|transplantation var nødvendig.
Så jeg gik med til at donere|min egen nyre.
Jeg klarede endda alle testene.
Men hun nægtede.
Jeg vidste det bare.
Jeg gjorde det forsætligt |så hun nægtede.
Hun behøvede ikke at få det af vide,|hun ville have fundet ud af det senere alligevel.
Jeg vidste hun ville nægte.
Jeg gjorde det med vilje.
Det var pokkers!
Anton, du fandt det!|Hun forbandede sig selv...
Hun er den "Anden."
Du skulle aldrig sige ting|som disse.
Det er ikke bare et ord.
Kærer passager,
vi laver et teknisk|stop...
Det er det, lad os gå.
Vent.
Lad mig gøre det, |Ok?
Jeg er kommet.
- Jeg er kommet. Lad ham gå.|- Tag det af.
Lort.|Værsgo.
- Tag den lommelygte væk.|- Det vil ikke gøre ondt på dig.
- Tag den væk.|- Okay.
Nu skal du ikke lave ballade. |Vil du have noget blod? Her.
Jeg vil leve.
Så lev.
Hvem hindrer dig?
Jeg vil gerne blive|menneske igen.
Vil du gerne være menneske?
Så opfører dig som mennesker.
Opfører du dig som mennesker?
Han elskede mig.
Og du gav mig til ham|ligesom mad.
Og så dræbte du ham.|Du gjorde.
Jeg havde ikke noget valg.|Han brød aftalen.
Du den Lyse og søde,
hvem besluttede at du kan|holde os fra mørket,
hvor var du så|da de drak mit blod?
Hvorfor kan jeg ikke gøre det nu?
Fordi jeg ikke vil lade dig gøre det.
Yegor, løb.
Jeg må ud herfra.
Væk.
Skrub af.
Din, tæve!
Yegor.
Tabte du det?
Hvor er han?|Hvor er min søn?
Du har ikke ret til at blande dig.
Anton!
Kom.
Jeg bragte dig armbåndet.
Vil du da dræbe mig?
- Nej.|- Nej, du gjorde.
Tro ham ikke, jeg ville det ikke.
Alice, læs.
Protokollen fra fængslet,|dateret 08.19.1992.
Mr. Gorodetsky besøgte|Ms. Schultz
bopæl ved 10, Starzachatsky|Alley, bldg 2.
For en dusør spurgte han|Ms. Schultz
at assisterer ham|med trolddom.
Han var advaret af hende,
alligevel indvilgede han i| at tage ansvaret
for at have myrdet
hans kone |Irina Petrovas´ foster.
Du vil virkelig gerne dræbe mig?
Ja, men...
- Jeg ledte også efter dig...|- dræbe?
At dræbe?
Yegor, vær sød ikke,|at gå hen til dem.
De er Mørke.
Du er ikke bedre end Mørket,|du er værre.
Du lyver.|Du forgiver bare at være god.
Jeg har ventet i tusind|år på det her.
Den der er mærket til at drukne,
Vil drukne.
Den der er mærket |til at falde fra et tag
vil falde.
Denne dreng er mærket til at blive|stor,
Alligevel har du gjort ham til|den "Store Mørke".
Du vil ikke have mulighed til at ændre|noget.
Hold dig fra ham.
Du vil gøre det her klart.
Svin!
Kom nu.
Gør det bare.
Kom nu.
Det er godt.
Således viste den Store sig
der tog den Ondes side.
Og legenden sagde
han var mærket til at sænke|verden ned i Mørket.
Men så længe at dem|som tror på Lyset er i blandt os,
er håbet der stadig...
Timur BEKMAMBETOV's film.|Oversat af DBL